Faillite Tout à 95 centimes ou moins
Allô ?
Bonjour, drone. Des envies particulières pour jeudi ? Je suis au magasin.
Jeudi ? Oh, Dan, dis-moi que tu n'as pas oublié.
Comment oublier ? J'adore notre petite tradition de Thanksgiving.
J'achète les ingrédients pour ma célèbre recette secrète d'oeufs à la diable.
Alors voilà, je n'ai rien oublié.
Thanksgiving est sauvé. Trois houras pour moi.
- Dan. - Ou au moins un.
- Dan. - Arrête de crier, je suis au magasin !
Regarde, tu as fait une scène.
Tout va bien, braves gens.
Tout est sous contrôle.
Continuez à consommer.
Les gens n'ont plus aucune manières.
Tu sais que nous allons voir les parents d'Élise pour Thanksgiving, pas vrai ?
Quoi ?!
Je ne peux pas croire que tu l'aies oublié. Je te l'ai dit un trilliard de fois.
Personne n'a jamais dit autant de fois la même chose à quelqu'un.
Tu ne fais que vomir le mensonge, grosse boîte à outils !
Dan, calme-toi.
Me calmer ?
Quand cette idiote d'Élise et ses ânes de parents
continuent à vouloir te reprogrammer ?
Ne sois pas absurde.
Et l'amitié ? Et la tradition ?
Et ta dinde farcie au canard farci au poulet ?
Je me fiche du canard, mais la dinde et le poulet sont délectables.
Je le ferai l'an prochain, mais Dan...
L'an prochain ? L'an prochain ?!
Je vais te faire voir, l'an prochain !
Tu ferais mieux de dire à tes beaux-parents de vérifier s'ils ont une bonne assurance.
Assurance ?
Parce-ce que je vais réduire leur maison en cendres !
Dan ? Eh, Dan ?
THANKSGIVING EN FAMILLE !!!
Aïe ! Mon sphénoïde !
Dan ! Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? C'est vous qui volez Thanksgiving !
Dan, arrête. Tu es invité.
Ne me raconte pas de - Attends, quoi ?
Comme nous te l'avons dit.
Genre un trilliard de fois.
Mes parents nous ont demandé de t'inviter.
Vraiment ?
Je ne te crois pas.
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
Ils ont demandé que tu amènes tes oeufs à la diable.
Invité ? Moi ? Je suis perdu...
J'ai besoin de... m'asseoir. Je... j'accepte.
Merveilleux. Maintenant vire ta voiture de ma pelouse avant que je t'enterre dessous.
Pour les oeufs que tu as cassés.
Ça craint !
Ça fait des jours qu'on roule !
Ce irai plus vite si quelqu'un n'était pas sur la liste noire des compagnies aériennes.
Pourquoi tes stupides parents ne déménagent pas plus près ?
Ils allaient le faire, mais tu as failli faire tuer mon père par la mafia.
Et par un fou avec une tronçonneuse.
Oh, oui...
C'était le bon temps.
- Salut, soeurette. - Salut, Ben.
Salut, Ben ! Tope-la !
Je vois que tu as encore grossi.
Non. Je suis allergique aux chats.
Ça doit être très triste pour toi.
Ce chat n'entrera pas ici.
Très bien. Pas de Monsieur Marmouille, pas de Dan.
On survivra.
Ben ! Qu'est-ce que tu as dit à Dan ?
Maman, il essaie d'amener un chat.
C'est notre invité. Rentre à l'intérieur.
Dan, chéri. Voyons, reviens.
Chéri ?
Salut, Junior. Je suis heureuse que tu sois là.
Maman, je t'ai demandé de ne pas m'appeler-
- Salut, papa. - Ma chérie.
Salut les gars. C'est super d'être ici.
- Don. - Chris.
Dan, c'est si bon de t'avoir enfin chez nous. N'est-ce pas, Don ?
Presque trop bon.
Dis-moi, Dan, tu as amené tes merveilleux oeufs à la diable ?
Euh... oui.
Laisse-moi les mettre dans le frigo pour toi.
D'accord...
Tu as soif ? Tu veux de la limonade ?
Euh... bien sûr.
Vous croyez qu'ils essaient de me tuer ?
- Peut-être. - Pourquoi ?
Tu as essayé de les tuer.
De les faire tuer. C'est différent.
Toc toc. Dan, viens donc avec moi. Ta chambre est prête.
Ça ira.
Monsieur Marmouille et moi allions simplement camper par terre.
Sottises. Nous avons un bon lit rien que pour toi. Viens.
S'ils me liquident en premier,
élevez Monsieur Marmouille comme si c'était la vôtre.
Ma peau !
Écoute, Dan.
Don et moi pensons avoir été trop durs avec toi par le passé.
J'ai les oreilles qui sifflent.
Tu vois, fiston, nous te considérions comme l'ami du looser
qui a propablement ruiné la vie de notre fille.
Don, sois aimable.
Désolé, chérie.
Mais il n'a pas tout à fait tort.
Nous ne t'avons même pas laissé une chance et nous comprenons
pourquoi tu t'es déchaîné contre nous.
Mais ce n'est pas grave, c'est du passé. Tu es le bienvenu chez nous.
Y a-t-il que que soit que je puisse faire pour toi ? N'importe quoi ?
Je... euh...
Plus d'oreillers ?
Laisse-moi aller te les chercher, champion.
Maman, il y a un chat dans ma chambre ! Je vais avoir des boutons et tout !
Ne t'en fais pas, mon chou.
Dan va dormir ici cette nuit.
Quoi ? Et où je vais dormir ?
- Dans la chambre de ta soeur. - Mais elle y est avec le gros lard !
Dehors.
Est-ce que c'est pour de vrai, Monsieur Marmouille ?
Ouais, je ne sais pas dire non plus.
On dirait qu'ils veulent vraiment m'avoir avec eux. C'est tellement bizarre.
Je suis d'accord. On fera des tours de garde.
Alors, voilà le journal intime d'Élise adolescente.
C'est un journal tout court.
Maman m'oblige à dormir ici cette nuit.
Ravi de t'avoir avec nous, Ben. Ce sera-
Bataille d'oreillers.
C'est très gentil de votre part, mais vraiment, ça va.
D'accord.
Et bien, dors bien.
Que peuvent-il bien comploter ?
Chris ? Chris, tu es réveillé ?
Nachos... Tacos... J'arrive...
Typique.
Il va falloir faire la révérence devant ce petit monstre pendant encore longtemps ?
Jusqu'à ce que nous découvrions comment il les fait.
C'est beaucoup d'efforts pour une recette d'oeufs à la diable.
Ils ont exactement le même goût que ceux que ma mère faisait aux grandes occasions.
Elle a emporté la recette dans la tombe, cette vielle chauve-souris.
Pendant des années, j'ai essayé de la refaire. Ça semblait sans espoir.
Jusqu'à ce que je goûte ceux de Dan.
On dirait que ce bon à rien est quand même bon à une chose.
Il va vraiment falloir passer Thanksgiving avec ce babouin ?
Pas si je peux l'empêcher.
Je descends tout de suite prendre un oeuf pour l'analyser.
Il y a quelqu'un ?
Non ! Non ! Noooooon !
Qu'est-ce que tu fais à ma femme ?!
Le chat me touche !
Chris, qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai entendu... Tellement de lumière...
Quelqu'un ! Mon remède !
D'abord tu gâches mon plat pour la fête,
ensuite tu mets la pagaille dans toute cette maison !
De quoi ça me donne l'air ?
C'est insultamment insultant !
Maman, papa, désolée. Il est parfois somnambule. On va nettoyer.
Attendez ! Est-ce que quelqu'un va m'aider ?
Non non non, je m'en occupe. Emmène ton mari en haut.
- Je vais te chercher des cordes. - Papa.
Désolé pour mon ami, madame...
...la maman d'Élise.
Appelle-moi Élise.
Et ne t'en fais pas pour Chris. Je regrette juste de ne pas avoir pu goûter tes oeufs.
Je pourrais t'accompagner au magasin et acheter ce qu'il te faut pour en refaire.
Vous savez, je crois que j'ai tout ce qu'il faut ici,
si ça ne vous dérange pas que j'utilise vos ingrédients.
Pas du tout. Je peux t'aider.
Oh non. Recette secrète de famille.
Volée à ma grand-mère sur son lit de mort.
Je comprends parfaitement.
Laisse-moi au moins faire bouillir des oeufs pour toi.
Pas question.
Il y a un truc pour ça aussi.
Je ferais bouillir les oeufs ce soir et les préparerai demain.
- Je vais au lit. Bonne nuit. - Bonne nuit, mon chéri.
Six minutes dans l'eau bouillante... Six minutes à la vapeur...
- Euh, Élise ? - Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a fait cette nuit ?
Vous allez la fermer ? J'essaie de dormir.
- Désolé, Ben. - La ferme, gros lard.
J'ai trouvé pourquoi mes parents sont si gentils avec Dan.
Ils sont bourrés ?
Ils veulent sa recette d'oeufs à la diable.
- Vraiment ? - C'est une longue histoire.
Ils veulent la lui voler puis le faire taire à jamais.
C'est peut-être mieux de ne pas lui dire.
Tans qu'il se croira bienvenu, il n'y aura pas d'incendie.
Et c'est pour ça que tout le monde en seconde l'appelait "la goutte".
C'est la meilleure chose que j'ai entendue cette année.
- Encore ? - Oui, s'il vous plait.
Et merci d'avoir fait l'omelette avec de l'huile plutôt que du beurre.
C'est jour de fête. J'adore cuisiner pour ma famille.
- Je peux avoir à déjeuner ? - Alors tu manges en dernier.
Salut tout le monde.
- Salut, Junior. - Salut, Junior.
Ne m'appelez pas Junior.
Laisse-moi prendre ça pour toi.
Merci. Vous savez, vous m'avez si bien accueilli que,
quand je préparerai mes oeufs,
non seulement je veillerai à ce que Monsieur Marmouille reste hors de la cuisine,
mais, en plus, je me laverai les mains.
Tu es sûr que je ne pas aider ?
J'apprécie, mais je dois vraiment garder cette recette secrète.
Comme Grand-Mère a cru le faire.
Je pense toujours que ça n'en vaut pas la peine.
C'est déjà assez dur d'avoir...
... Chris
Silence, Don.
Qu'est-ce que ce glouton vient faire, maintenant ?
Salut, Dan. Comment vont les oeufs ?
Tu n'es pas censé être ici !
Même Monsieur Marmouille n'a pas le droit de venir.
Alors pourquoi elle lèche cette cuillère ?
Monsieur Marmouille ! Ce n'est pas pour les chatons !
Eh, c'est vraiment mignon. Qu'est-ce que ça fait dans la cuisine ?
Non, non, non ! Il a pris la caméra.
Pourquoi ça te surprend tant ? Ce crétin gâche toujours tout.
Ça veut dire qu'on peut virer Dan, maintenant ?
Pas encore. Je dois analyser un des nouveaux oeufs.
Tu pourras te faufiler pendant le match et en prendre un
pendant que je ferai cracher ses tripes à Chris.
Je t'aime, Don.
D'accord, les enfants. Prêts ?
Prêts !
- Joli coup, champion. - Merci, Don.
C'est parti !
Ça c'est mon fiston ! Regardez comme il y va !
Tu vas mordre la poussière, ma soeur !
Calme-toi un peu, Dan.
Je vais te réduire en bouillie, fils.
Vous venez de m'appeler "fils" ?
C'est parti !
C'est pas du jeu !
Joli coup !
Chris, est-ce que ça va ?
Papa, tu dépasses les bornes.
Ne parle pas à ton père comme ça, Junior.
Ne m'appelle pas Junior !
C'est ton nom.
Je vais dans ma chambre !
Quelle comédienne...
Je vais voir comment va l'oiseau.
Non !
Sans Junior, ils n'ont plus vraiment d'équipe, pas vrai ?
Tu vas te lever ou quoi ?
Tu me fais honte devant Don, comme d'habitude.
Tu n'aimes même pas Don !
C'est un de mes plus proches amis.
Don n'est pas ton ami.
Bien sûr que si.
Ils te mentent. Ils ne t'aiment même pas.
Tu es jaloux parce que je suis bien plus proche des parents d'Élise
que tu ne le seras jamais.
Ils veulent juste ta recette d'oeufs à la diable.
Non...
Ils ne feraient pas ça... Ce n'est pas vrai...
C'est vrai. Quand ils l'auront, ils ne voudront plus jamais te revoir.
Ma tête !
Je vais...
Réduire cette maison...
Dan...
En cendres !
Pourquoi je dois m'asseoir à la table des enfants ?
Il n'y a pas de place, fiston.
Nous avons dû en faire pour notre... invité.
Regardez qui a voulu nous rejoindre.
Champion, tu crois vraiment que c'est une bonne idée d'avoir un chat sur la table ?
Est-ce que ce n'est pas ça, Thanksgiving ?
Partager avec ceux que l'on aime vraiment, sincèrement, authentiquement ?
Oh, elle se prend pour une vraie personne.
Qui aime regarder la télé ? C'est toi ! C'est toi !
Regardez, le plateau des oeufs à la diable est vide.
Si j'allais chercher le reste dans le frigo ?
Pas question, laisse-moi faire.
Non, non. J'insiste.
Souviens-toi, il fait garder un oeuf pour l'analyser.
C'est un grand sacrifice que vous faites, ovocytes non fertilisés,
mais il ne sera pas oublié.
Vous voulez mon secret à ce point-la ?
Et bien je vais vous le donner, au décuple.
La table des adultes est servie en premier, vilain petit canard.
C'est quoi, du poison ?
Du vinaigre ?!
Du vinaigre de cidre, pour être exact. Toute une bouteille.
Je vais être malade.
Pourquoi faire ça alors que nous avons été si gentils avec toi ?
Pour votre seul profit !
De quoi est-ce que tu parles ?
Vous vouliez que je vienne seulement pour me voler
ma recette secrète et puis me jeter dehors !
Bien sûr que c'est la seule raison pour laquelle nous t'avons invité !
Tu t'es déjà vu ?
Sors de ma maison !
Très bien !
Et prends cette boule de poils galeuse avec toi.
Elle n'est pas galeuse, elle n'est juste...
...pas très douée pour se laver.
Bien joué, Don. Nous étions si près.
Plus jamais.
S'il n'y a plus de sauce à la canneberge, j'étrangle tout le monde.
Et bien, Monsieur Marmouille, la boucle est bouclée.
Tu sais ce qu'on dit :
si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Si tu ne peux pas les rejoindre, réduis leur maison en cendres !
Le vinaigre me pique les sinus.
C'était un sale coup de la part de Dan.
Mais ça l'était aussi d'inviter quelqu'un pour Thanksgiving
juste pour le voler et lui faire croire qu'on l'apprécie alors que non.
Surtout Dan. Il est dangereusement instable.
Tu as raison, Élise. Nous avons laissé la situation nous échapper.
Tu ne peux pas sérieusement envisager de le laisser revenir chez nous ?
- Ce serait juste, Don. - Merci, maman. C'est très...
...raisonnable de ta part.
Ne me fais pas le leçon, Junior.
Arrête de m'appeler Junior !
Je vais l'inviter pour le dessert.
Si il touche à ma tarte, je jure que je lui crève les yeux.
À l'assaut !
Lâchez-moi !
Dan, calme-toi. Ils veulent s'excuser.
C'est ce qu'ils te font dire, espèce de traîtresse.
Dan, s'il te plait. Je suis vraiment désolée de la façon dont nous t'avons traité.
Dont vous m'avez trahi !
Pris pour un bouffon, une andouille, un vrai marmaduke !
Je sais, c'était mal.
Marmaduke ?
Ce que j'ai fait était inexcusable.
Nous nous sentons vraiment mal et nous sommes désolés.
- N'est-ce pas, Don ? - Bien sûr, on se sent mal.
Vous m'attirez ici sous de faux prétextes,
vous essayez de me voler, de me manipuler
et maintenant vous avez le culot de demander pardon ?
Ils le pensent vraiment, cette fois. Ils savent qu'ils ont mal agi.
Mais nous t'aimons vraiment, Dan, et nous apprécions ta compagnie.
Aimer ? Apprécier ? Moi ?
Je suis tellement...
...déchiré.
Se venger !
Pardonner ?
Tant de pression dans ma tête !
- Au feu ! - Mes rideaux !
Allô, les pompiers ? Notre maison est en feu.
Quoi ? Oh... Allô ?
- Oh non ! La recette ! - Maman !
Je veux dire Dan.
Vous savez que la vraie histoire de Thanksgiving
est un peu plus sombre que ce qu'on apprend à l'école ?
- Par exemple... - Assez. Tout le monde s'endort.
Celui qui ne dort pas dans cinq minutes se fait étrangler.
- Don... - Point final.
Les gars, vous savez ce pour quoi je suis reconnaissant ?
- L'amitié. - La ferme, Dan.